頭條

反駁馬英九與藍營指控 姜皇池︰沒說太平島是礁、沒水 15 Jul 06:00 AM 2016-07-15 〔記者呂伊萱、施曉光／台北報導〕南海仲裁案結果將我國太平島降格為「礁」，前總統馬英九等藍營人士把矛頭指向台大法律系教授姜皇池，指責姜曾投書說「太平島是礁石」、「太平島沒水」，被菲國引為證據。 反駁馬英九與藍營指控 姜皇池︰沒說太平島是礁、沒水 15 Jul 06:00 AM 2016-07-15 〔記者呂伊萱、施曉光／台北報導〕南海仲裁案結果將我國太平島降格為「礁」，前總統馬英九等藍營人士把矛頭指向台大法律系教授姜皇池，指責姜曾投書說「太平島是礁石」、「太平島沒水」，被菲國引為證據。姜皇池昨受訪強調，他從頭到尾不曾說太平島沒有淡水，仲裁庭判決也未否認太平島有淡水，且投書原文也沒有主張太平島為礁。 馬︰「這個教授」沒一句話是真的 馬英九昨出席「中華民國國際法學會」舉辦的「南海仲裁案座談會」時說，「台大有一位教授」，曾在英文報「Taipei Times」投書，指稱太平島沒水也無可耕地，一切要仰賴進口，這個投書讓這次仲裁案的菲律賓律師很興奮，但「這位教授」根本沒去過太平島，他曾經邀請一起登島，這位教授也不願意去，最後還痛批這個教授所說的話，「沒一句話是真的」。 國民黨政策會執行長蔡正元則在臉書貼出姜皇池照片，圖文中還寫道「台大法律深綠教授姜皇池去年投書國際媒體：『太平島是礁石』被代表菲律賓的美國律師拿來做證據說太平島是礁石」，並痛批「這位喪心病狂的台獨教授就是賣台賊」。 對此，姜皇池回應，去年三月他在報紙發表短評〈總統，到底是誰瘋了〉，後由英文報《台北時報》（Taipei Times）翻譯成英文版。 經記者查證，姜原文寫到「南沙有數百個島礁，太平島僅是其一」，英譯版本則是「the Spratly Islands are comprised of hundreds of atolls and islets, and that Itu Aba is just one of them.」。根據《聯合國海洋法公約》第一二一條，礁石的英文定義是「rock」。姜皇池所撰原文、由英文報翻譯時用的「atoll」意為環礁，「islet」則指小島。不論原文或者譯文，姜都未曾指稱太平島是礁。 有關於太平島的水資源，姜的中文短評原文是「以往尚有淡水可供飲用，但經歷數十年不斷抽取，如今連用水都需從台灣運去。」英文版稍作簡化，譯為：「There used to be fresh water, but after decades of over-extraction there is nothing left and water must be imported from Taiwan.（以前雖有淡水，但經過幾十年過量抽取已經什麼都沒有，而且淡水必須從台灣運過去）」。 姜︰只點出水存量不足 遭扭曲 姜皇池澄清說，他從頭到尾都不曾說太平島沒有淡水，只是點出存量不足，需要後勤運補。但英譯版令人產生誤解，又被菲國引用、扭曲，他無奈地說「我也沒有辦法」。 姜皇池補充說明，根據南海仲裁案判決文第二六二頁、第五八四段，內文提及「仲裁庭注意到太平島擁有淡水資源，且能夠支持少數人活動」。顯然仲裁庭知悉太平島上有淡水，但最後仍認為該水資源仰賴人工建設而存在，並非純天然資源，因此以嚴格定義將太平島地位判定為礁。 姜皇池說，仲裁庭的判斷不單在於淡水資源存在有無，而是考量綜合因素後的結果。他推論其將太平島判為礁，可降低其戰略價值，減少區域緊張的可能性。 而對於馬說他從未去過太平島，姜也回應表示自己曾去過，今年受邀時並不曉得是總統邀請，以為是外交部的活動，因路途遙遠又已去過便沒有答應。 This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Recommended article from FiveFilters.org: Most Labour MPs in the UK Are Revolting. 馬展示太平水 立委給的道具 15 Jul 06:00 AM 2016-07-15 〔記者施曉光、蕭婷方／台北報導〕國民黨立委王育敏前天在立法院質詢用的道具「太平水」，只是一瓶普通礦泉水，昨竟然成為中研院研究員宋燕輝與前總統馬英九在十幾部媒體攝影機鏡頭前，做為證明南沙太平島有水的「證物」﹗ 宋燕輝昨在「南海仲裁案座談會」中表示，菲律賓團隊說這次仲裁案贏的關鍵就是水，但事實上太平島的水夠不夠？根據最近海巡署的報告，當地的水可供一千五百人飲用，他並當場宣布，「未來在座各位，可能會買得到，甚至可能會收到一點來自太平島的太平水淡水」，並說馬會展示給大家看。此時，馬立即把手中的「太平水」舉起來，還配合媒體拍攝做一百八十度的移動展示，宋當場介紹說，這就是「來自太平島的太平水」。 隨後，馬英九發言時指出，這瓶水是王育敏給的，「他們質詢經濟部，怎麼不用太平島的水來做瓶裝水，經濟部已在進行了」，太平島一天可產生三公噸的水，如變成瓶裝水，可供應駐島人員，也可援助過往漁船。 但王育敏被詢問這瓶「太平水」來源時卻坦言，只是把市售礦泉水變裝後的「示意道具」，她沒去太平島，不可能汲取當地的水，對於一手設計的「太平水」過於逼真，引起誤解，她感到不好意思。 馬英九辦公室稍後澄清，馬當時拿的水，是王育敏給的，並強調馬沒說這瓶水是太平島出產的。 關於太平島的「水情」，內政部政次花敬群昨在立法院受訪表示，太平島上有四口水井，還可以養吳郭魚，證明可供水給居民在「島」上安居樂業。花敬群並說，四口井全年水源充沛，水質最好的井，淡水的比率高達九十九‧七％以上，是很純淨的淡水，也可以作為醫療使用的水源，沒有乾涸的狀況。 This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Recommended article from FiveFilters.org: Most Labour MPs in the UK Are Revolting. 太平島公告現值4億 釣魚台10.5億 15 Jul 06:00 AM 2016-07-15 〔記者徐義平／台北報導〕南海議題延燒，房仲業者根據內政部資訊指出，太平島目前公告土地現值每平方米為八百元（每坪約二千六百四十四．六三元），換算全島約值四億元；至於東海的島爭焦點—釣魚台，每平方米二百四十元（每坪約七百九十三．三九元），因面積較太平島大，換算總值約十．五億元。 至於在地價漲幅上，一年一調的公告現值，釣魚台漲幅為十四．三％，太平島為廿三．一％，三年一調的公告地價，太平島為七十一．四％，釣魚台為二百廿四％。 住商不動產企研室主任徐佳馨指出，太平島有豐沛天然淡水，並有機場等設備，有人獨立生活，因此公告地價與現值的單價均高於目前無人居住的釣魚台。大家房屋企研室主任郎美囡則分析，釣魚台在公告地價漲幅表現強勢，除與整體宜蘭縣公告地價調整幅度有關外，主權議題帶動可能也是原因之一。 This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Recommended article from FiveFilters.org: Most Labour MPs in the UK Are Revolting. ©2016 網路一點通 | Web Version   Forward   Unsubscribe     Powered by Mad Mimi®A GoDaddy® company